Debian GNU/Linux 3.1 ('sarge'), Intel x86发布说明

2005-06-07 17:25:25 GNU/Linux Views(2994)

Debian GNU/Linux 3.1 (\'sarge\'), Intel x86发布说明
                  -------------------------------------------------

Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford
                                (current), Frans Pop (current)

                                

      $Id: release-notes.zh_CN.sgml,v 1.8 2005/06/03 18:21:49 fjp Exp $

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------

目录
----

      1.            å…³äºŽæ–°çš„《发布说明》

      2.            Debian GNU/Linux 3.1的新特性
      2.1.         æ–°çš„发行版
      2.1.1.             debian-volatile新服务
      2.1.2.             non-US被废弃
      2.2.         æ–°çš„安装系统

      3.            å…¨æ–°å®‰è£…
      3.1.         åŒ…受欢迎度排名

      4.            ä»Žæ—§å‘行版升级
      4.1.         å‡†å¤‡å‡çº§
      4.2.         æ£€æŸ¥ç³»ç»ŸçŠ¶æ€
      4.2.1.             禁用APT
                             pinning(APT的一种用于安装特定版本软件包的功能——译者)
      4.2.2.             检查软件包状态
      4.2.3.             非官方源与backports（backports为Debian提供
                             ä¸éœ€è¦éžStable链接库就可在Stable版?
                             è¯µæ¢°ç”·æ°¯ç ‘???行У孛植沽?ebian
                             Stable版软件较旧的缺点－－译者）
      4.3.         æ£€æŸ¥å†…核支持
      4.4.         å‡†å¤‡APT源
      4.4.1.             添加Internet APT源
      4.4.2.             添加本地APT源
      4.4.3.             添加CD-ROM或DVD APT源
      4.5.         å‡çº§è½¯ä»¶åŒ…
      4.5.1.             更新包列表
      4.5.2.             升级aptitude
      4.5.3.             升级doc-base
      4.5.4.             升级系统的其它部分
      4.5.5.             升级过程中可能出现的问题
      4.6.         é‡å¯å‰çš„任务
      4.6.1.             升级内核
      4.7.         åºŸå¼ƒçš„软件包
      4.7.1.             Dummy包

      5.            åœ¨sarge中应注意的问题
      5.1.         Python软件包的变化
      5.2.         å‡çº§åˆ°2.6内核
      5.2.1.             键盘配置
      5.2.2.             鼠标配置
      5.2.3.             声音配置
      5.2.4.             升级到2.6内核可能会启用udev
      5.3.         æ— æ³•è½½å…¥X Windows System
      5.4.         Transmeta Crusoe系统上的X Window System

      6.            æœ‰å…³Debian GNU/Linux的更多信息
      6.1.         è¿›ä¸€æ­¥é˜…读
      6.2.         èŽ·å¾—帮助
      6.2.1.             邮件列表
      6.2.2.             IRC
      6.3.         æŠ¥å‘Šbug
      6.4.         ä¸ºDebian做贡献

      A.            ç®¡ç†woody系统
      A.1.         å‡çº§woody系统
      A.2.         å®‰è£…woody的aptitude
      A.3.         æ£€æŸ¥æºåˆ—表

-------------------------------------------------------------------------------

1. 关于新的《发布说明》
-----------------------

      [如果您的版本已经有一个多月了，您可在http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes下载最新版。]

      请注意旧的《发布说明》讨论从woody之前的发行版升级。可是这些信息往往使本说明复杂化，所以在新的《发布说明》中我们只讨论从Debian
      GNU/Linux
      3.0(\'woody\')升级。如果您需要从更老的Debian发行版升级，请阅读旧的《发布说明》。

-------------------------------------------------------------------------------

2. Debian GNU/Linux 3.1的新特性
-------------------------------

      Debian GNU/Linux 3.1 (\'sarge\')与Debian GNU/Linux 3.0
      (\'woody\')支持的系统架构保持一致。以下是本Debian发行版支持的系统架构的完整列表:

           * Intel x86 (\'i386\')

           * Motorola 680x0 (\'m68k\')

           * Alpha (\'alpha\')

           * SPARC (\'sparc\')

           * PowerPC (\'powerpc\')

           * ARM (\'arm\')

           * MIPS (\'mips\' (Big endian) and \'mipsel\' (Little endian))

           * Intel Itanium (\'ia64\')

           * HP PA-RISC (\'hppa\')

           * S/390 (\'s390\')

      您可以在Debian系统移植页
      (http://www.debian.org/ports/i386/)阅读更多的系统移植信息。

      Intel x86上的Debian GNU/Linux 3.1 使用2.4.27内核。

      在Intel
      x86上也可以使用2.6.8内核。注意Debian的2.6.8内核软件包含有2.6.8.1内核和一些补丁。

2.1. 新的发行版
---------------

      新版Debian比旧的woody拥有更多的软件；新版包含9000多个新软件包。大多数－－将近6500个软件包(占woody的73%)－－的软件被升级。另外，许多软件包由于某些原因被从发行版中移除，不会进行任何更新，它们在包管理程序中被注以\'obsolete\'。

      本版的Debian GNU/Linux包括非常出色的XFree86
      4.3，它提供对更广泛的硬件支持、更好的自动检测功能、更高级的技术如Xinerama和3D加速支持。

      本版的Debian GNU/Linux比以前更加桌面化了，它现在提供GNOME 2.8和KDE
      3.3。而且首次提供OpenOffice.org完整办公套件以及Evolution group
      software与GAIM即时消息客户端。

      sarge的`aptitude\'是更优秀的字符界面包管理系统。它在包依赖问题解决上比`apt-get\'更强大。`aptitude\'支持大多数`apt-get\'的命令行操作。如果您仍在使用`dselect\'，就应试试`aptitude\'来管理软件包。

      官方Debian GNU/Linux发行版包括13å¼ binary
      CD(含有编译后的软件包——译者)和十几张source
      CD(含有未编译的原代码——译者)，现在也可以使用单张DVD。

2.1.1. debian-volatile新服务
----------------------------

      _debian-volatile_允许用户轻松升级经常更新的软件包。例如病毒扫描软件签名列表或spam滤镜样式集。管理员可以像"security.debian.org"一样方便地使用"volatile.debian.net"，接受最新信息，避免维护基于未更新软件系统的忧虑和风险。请查看volatile.debian.net
      (http://volatile.debian.net/)来获得更多信息及镜像列表。

      注意debian-volatile_不是_官方Debian服务。请自己辨别决定是否使用它。

2.1.2. non-US被废弃
-------------------

      从前在non-US部分的软件包在sarge中已被移进普通包列表。如果`/etc/apt/sources.list\'中有指向"non-us"的行，您应移除它们。

2.2. 新的安装系统
-----------------

      旧的Debian
      GNU/Linux安装系统已被全新的debian-installer取代。新的安装系统采用模块化设计，在扩展性理念下开发。它已经被完整翻译为近40种语言；
      其它语言的翻译工作仍在继续，并将会被添加到sarge中。

      安装系统的新功能包括更有效的硬件检测、可从U盘启动、最初可选用`aptitude\'来安装软件包、`XFS\'分区格式支持、`RAID\'和`LVM\'(一种卷管理工具)支持等等。

      建议用户阅读在第一张安装CD或发布页
      (http://www.debian.org/releases/stable/installmanual)上的《安装手册》来深入了解新安装系统。《安装手册》已经被完整翻译为8种语言并且正在被翻译成更多种语言。其它语言版本将在完成后被放在网站上。

      在Intel
      x86系统上，有一组特殊供盲人使用的安装软盘，"speakup"。它们含有一个支持braille(布莱叶文，一种盲文－－译者)显示的内核。可以在brltty(一种支持盲文显示的daemon程序——译者)文档中找到所有支持的设备型号。请查阅debian-installer发布页
      (http://www.debian.org/releases/stable/debian-installer/index#speakup)来获得"speakup"的深入信息。

-------------------------------------------------------------------------------

3. 全新安装
-----------

      原有的`boot-floppies\'安装系统已被全新更强大的模块化`debian-installer\'取代。

      新的安装程序提供多种安装方式。具体可用的安装方式取决于您的系统架构。

      如果要全新安装Debian，请阅读官方CD上的

              /doc/install/manual//index.html

      或Internet上的sarge 安装手册
      (http://www.debian.org/releases/stable/installmanual)以及debian-installer的errata
      (http://www.debian.org/releases/stable/debian-installer/index#errata)。

      缺省的情况下安装系统使用2.4系列内核。对于Intel
      x86也可以使用基于2.6的内核。要了解更多信息，请参考《安装手册》。

3.1. 包受欢迎度排名
-------------------

      由于技术方面的原因，sarge中不再缺省安装`popularity-contest\'。未来版本将会纠正这个问题。

      `popularity-contest\'向Debian项目提供在发行版中被使用的软件包信息。这些信息主要用于决定软件包在安装CD-ROM上的顺序，也时常被开发人员用于决定是否继续使用缺少维护者的软件包。

      从`popularity-contest\'得到的信息是匿名的。感谢您安装`popularity-contest\'并允许它参与官方调查;您就在帮助我们优化Debian。

-------------------------------------------------------------------------------

4. 从旧发行版升级
-----------------

4.1. 准备升级
-------------

      在升级之前，强烈建议您完整备份系统或至少备份重要数据和配置文件。升级工具和进程非常可靠，但是在安装过程中的硬件错误会导致系统严重损坏。

      您需要备份的主要部份是/etc和/var/lib/dpkg中的内容以及dpkg
      --get-selections "*"（此处双引号不可忽略）的输出信息。

      升级过程并会修改`/home\'目录中的文件。不过，一些应用程序（比如Mozilla，某些KDE程序）会在第一次执行时用新的默认设置覆盖用户配置文件。作为预防措施，您可以把home目录中以句点开头的隐藏文件备份起来，以便恢复原来的设置。同时，通知其它用户这一问题。

      虽然通过SSH访问您系统的用户不会在升级过程中注意到太多，他们也可能想继续工作，但是，在升级之前通知所有用户是明智的。如果要采取进一步预防措施，可以在升级之前备份或反挂载用户分区(/home)。重新启动并不是必须的，除非您要把内核一并升级。

      全面的升级应在文本模式的虚拟控制台(或直连的串行终端)运行，或者远程地通过SSH运行。

      _重要提示!_不要使用telnet、rlogin、rsh或在要升级的计算机上由xdm、gdm、kdm管理的X会话进行升级。因为它们很可能在升级时被终止，那将造成一个因未完全升级而无法访问的系统。

      任何软件包安装操作都必须在超级用户权限下运行，所以要以root身份登录或用su/sudo来取得必需的访问权限。

4.2. 检查系统状态
-----------------

      在本章描述的升级过程是专门针对“纯”的woody系统。在此假定您的系统已经是最新版的woody。如果不是这样或您不清楚，请按第
      A.1 节, `升级woody系统\'操作。

      同时我们假定您装有woody的`aptitude\'。您可以用

              $ dpkg -l aptitude

      来检查。 如果输出行_不_以"i"开头，您应在升级之前遵照第 A.2 节,
      `安装woody的aptitude\'来安装它。

4.2.1. 禁用APT pinning(APT的一种用于安装特定版本软件包的功能——译者)
---------------------------------------------------------------------

      如果您配置了APT来安装非stable的特定软件包(例如从testing)，您应当改变APT
      pinning设置(在`/etc/apt/preferences\')。可在apt_preferences(5)中找到APT
      pinning的详细信息。

4.2.2. 检查软件包状态
---------------------

      不管用什么方法升级，建议您先检查所有软件包的状态，确认所有软件包都处在可升级状态。以下命令会显示任何错误状态，特别是安装不全或配置失败的软件包。

              # dpkg --audit

      您也可以使用`dselect\'、`aptitude\'或用命令

              # dpkg -l | pager

      或

              # dpkg --get-selections > ~/curr-pkgs.txt

      来检查您系统所有软件包的状态。

      在升级前移除任何hold(APT对软件的一种标记，它告诉APT不要自动替换这一软件包——译者)很必要。如果任何升级用的基本软件包处于hold状态，升级就会失败。您可以用

              # dpkg --get-selections | grep hold

      检查处于hold状态的软件包。

      如果您在本机修改并编译了一个软件包，且没有重命名或在版本号中加入epoch(软件包中自定义的版本号——译者)，您必须把它置为hold状态来防止它被更新。
      \'hold\'软件包状态可以用`aptitude\'修改：

              # aptitude hold | unhold

      如果需要修复，最好保证`sources.list\'仍然指向 woody，正像在第 A.3 节,
      `检查源列表\'中解释的那样。

4.2.3. 非官方源与backports（backports为Debian提供
不需要非Stable链接库就可在Stable版运行的新软件包，有效地弥补了Debian
Stable版软件较旧的缺点－－译者）
----------------------------------------------------------------------------

      如果您在系统上使用非Debian软件包，请注意这些包可能在升级过程中由于包冲突而被删除。如果这些包是通过在`/etc/apt/sources.list\'中加入非官方源安装的，您应检查这一非官方源是否提供为sarge编译的软件包，然后根据实际情况修改相应的行。

      一些用户在woody中使用非官方backport的较“新”软件包。这些包非常容易在升级中出错，因为它们很可能导致包冲突。[1]第
      4.5.5 节, `升级过程中可能出现的问题\'提供如何处理包冲突的办法。

[1]   Debian的包管理系统一般不允许一个软件包中的文件替换另一包的文件；除非新的包被定义为那样做。

4.3. 检查内核支持
-----------------

      sarge不再支持80386处理器，但这不影响它对80486以上处理器的支持。

4.4. 准备APT源
--------------

      在升级之前，您必须在`/etc/apt/sources.list\'中配置`apt\'来生成软件包列表。

      `apt\'会以行先后顺序为优先级分析可通过"`deb\'"行找到的所有软件包，然后安装具有最高版本号软件包。(这样，在具有许多镜像地址时，一般地，应先写入本地硬盘，然后CD-ROM，再然后HTTP/FTP镜像)

      一个发行版经常既可以由代号（如woody、sarge）也可由状态名（如oldstable、stable、testing、unstable）表示。用代号可使您不会对一个新发行版感到陌生，因此在本说明中我们使用代号。这当然意味着您自己必须关注新版的发行。如果使用状态名，您只会在新版发行时发现可升级的包。

4.4.1. 添加Internet APT源
-------------------------

      默认设置是从主Debian
      Internet服务器安装，但是您也可以修改`/etc/apt/sources.list\'
      来使用其它镜像，特别是网络上与您最近的镜像。

      Debian HTTP或FTP镜像地址可在http://www.debian.org/distrib/ftplist
      找到(查看"Full list of mirrors"部分)。HTTP服务器总体上比FTP服务器快。

      例如，假设最近的镜像是`http://mirrors.kernel.org/debian/\'当用浏览器或FTP工具访问它时，您会注意到主要目录是这样组织的：

              http://mirrors.kernel.org/debian/dists/sarge/main/binary-i386/...
              http://mirrors.kernel.org/debian/dists/sarge/contrib/binary-i386/...

      为了让`apt\'使用这一镜像，在`sources.list\'中加入这一行：

              deb http://mirrors.kernel.org/debian sarge main contrib

      注意\'`dists\'\'被自动隐含地添加了，且在发行版名称之后的参数被用来把安装路径扩展到不同目录中。

      添加了新APT源之后，用井号(`#\')添在行前以把
      `sources.list\'中已有的"`deb\'"行禁用。

      所有从网上下载的软件包都被储存在`/var/cache/apt/archives\'(以及在下载进程中的`partial/\')，所以在开始安装之前您必须确保有足够的空间。对于一个适当扩展的Debian安装，至少要有300MB的下载数据。

4.4.2. 添加本地APT源
--------------------

      您可以修改`/etc/apt/sources.list\'来使用本地驱动器(可能是挂载的NFS分区)上的镜像。

      例如，您的镜像在`/var/ftp/debian/\'，它有这样的主目录：

              /var/ftp/debian/dists/stable/main/binary-i386/...
              /var/ftp/debian/dists/stable/contrib/binary-i386/...

      要让`apt\'使用它，在`sources.list\'中加入这一行：

              deb file:/var/ftp/debian sarge main contrib

      注意``dists\'\'
      被自动隐含地添加了，且在发行版名称之后的参数被用来把安装路径扩展到不同目录中。

      添加了新APT源之后，用井号 (`#\')添在行前以把
      `sources.list\'中已有的"`deb\'"行禁用。

4.4.3. 添加CD-ROM或DVD APT源
----------------------------

      如果只想使用CD-ROM，那就把`sources.list\'中已有的`deb\'"
      行用"`#\'"注释掉。

      确保`/etc/fstab\'中有允许在`/cdrom\'挂载CD-ROM的一行(`apt-cdrom\'需要使用`/cdrom\'挂载点)。例如，如果`/dev/hdc\'是您的CD-ROM驱动器，`/etc/fstab\'应包含这样一行：

              /dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0

      注意在第四部分的”`defaults,noauto,ro\'”中，词之间不能有任何空格。

      要确认它有效，插入一张CD：

              # mount /cdrom    # 挂载CD-ROM
              # ls -alF /cdrom # 显示CD根目录
              # umount /cdrom   # 卸载CD-ROM

      下一步，对于您拥有的每一张Debian Binary CD-ROM运行

              # apt-cdrom add

      来向APT的数据库添加每一CD的信息。

4.5. 升级软件包
---------------

      建议使用`aptitude\'来全面升级系统。这一工具会做出比直接执行`apt-get\'更安全的升级决定。

      不要忘记以读写模式挂载所有分区(一般是root和`/usr\'分区)：

              # mount -o remount,rw /

      下一步确保APT源(`/etc/apt/sources.list\')指向"`sarge\'"或"`stable\'"。注意：CD-ROM经常被表示为"`unstable\'";虽然这令人迷惑，但_不要_修改它。

      强烈建议您使用`/usr/bin/script\'程序来记录一个升级过程的信息副本。这样如果出现问题，您就有一个日志来验看发生了什么，而且如果需要的话，这可以提供bug报告的确切信息。输入：

              # script -a ~/upgrade-to-sarge.typescript

      或类似的命令来开始记录。不要把记录文件放在临时目录中，如`/tmp\'或`/var/tmp\'(在这些目录中的文件会在升级或重启动过程中被删除)。

      typescript允许您浏览已经滚过屏幕的提示信息。只要转到VT2（Virtual
      Terminal 2－－译者）（使用`alt-F2\'），登录以后，用`less
      ~/upgrade-to-sarge.typescript\'查看。

      升级完成之后，您可以输入`exit\'命令来结束`script\'。

4.5.1. 更新包列表
-----------------

      首先需要取得新发行版的软件包列表：[1]

              # apt-get update

[1]   æˆ‘们使用`apt-get\'因为woody中的`aptitude\'可能在新源加入`sources.list\'时出错。

4.5.2. 升级aptitude
-------------------

      升级测试表明sarge的`aptitude\'在解决复杂依赖关系时比`apt-get\'或woody的`aptitude\'更出色。
      所以首先应升级它：

              # aptitude install aptitude

      您会看到一些关于将要进行的修改的提示信息，并被问到是否确认。在确认之前，您应仔细查看要进行的更改，特别是在升级过程中即将被删除的包。

      某些时候，如果很多软件包被列出来准备删除，您可用`aptitude\'事先升级某些软件来缓解这种情况。举一个例子：当对装有KDE的系统进行检查时，我们会注意到这一过程会删除很多KDE和perl包。这时可以先把perl连同`aptitude\'一起升级来解决。

4.5.3. 升级doc-base
-------------------

      _如果装有`doc-base\'_，它也必须在系统升级之前被更新。原因是它会在`perl\'升级时出错。您可以用

              # dpkg -l doc-base

      检查它是否已安装。如果输出行以\'i\'开头表明它已安装，此时必须在进一步工作之前升级它：

              # aptitude install doc-base

4.5.4. 升级系统的其它部分
-------------------------

      您现在已经一切就绪来进行升级的主要部分，运行

              # aptitude -f --with-recommends dist-upgrade

      将进行完整的系统升级，也就是说，安装所有最新版本的软件包并解决所有可能的包依赖关系变化问题。如果必要，它会安装一些新软件包(通常是新的链接库，或改名的软件包)，移除任何有冲突的旧包(如`console-tools-libs\')。

      当从一组CD-ROM升级时，您会被要求在特定时期插入特定CD。可能必须多次插入同一CD，这取决于分布于CD中的软件包内部关系。

      只有改变其它包状态才能被更新的软件包会被保留为当前版本(显示为\'held
      back\'状态)。这可以通过使用`aptitude\'来选择这些包来安装或输入`aptitude
      -f install \'来解决。

      `--fix-broken\' (或只是`-f\')设置项使
      `apt\'尝试修复系统中的依赖性错误。`apt\'不允许系统中存在未满足的包依赖关系。

4.5.5. 升级过程中可能出现的问题
-------------------------------

      如果在使用`aptitude\'、`apt-get\'或`dpkg\'时出现如下错误

              E: Dynamic MMap ran out of room

      那是因为默认的缓冲区太小。解决办法有二：移除`/etc/apt/sources.list\'中的多余行，增大缓冲区。缓冲区大小可通过`/etc/apt/apt.conf\'中的`APT::Cache-Limit\'设定。假设现有`/etc/apt/apt.conf\'中未设定这一变量，可以这样做：

              # echo \'APT::Cache-Limit "12500000";\' >> /etc/apt/apt.conf

      启用APT::Force-LoopBreak设置来临时移除在Conflicts/Pre-Depends(A
      Conflicts B表示A、B不能同时被安装，A Pre-Depends
      B表示安装A之前必须安装B——译者)循环中的一个基本软件包有时很必要。`aptitude\'将警告您这种情况并终止升级。您可以通过在`aptitude\'命令行中加入`-o
      APT::Force-LoopBreak=1\'设置来实现。

      很有可能的是，系统依赖性结构会非常混乱而需要手动干预。通常这要使用`aptitude\'或

              # dpkg --remove

      来去除这些不友好的软件包，或者

              # aptitude --fix-broken install
              # dpkg --configure --pending

      在极端情况下您可能要用

              # dpkg --install

      强行重新安装。

      如果从"纯"woody升级，包冲突问题不会出现，但若使用非官方
      backport包则会出现该问题。包冲突会造成如下错误：

              Unpacking replacement < > ...
              dpkg: error processing < > (--unpack):
               trying to overwrite `<>\',
               which is also in package < >

      您可以强行删除出错信息_最后_一行的软件包：

              # dpkg -r --force-depends

      修好之后，您应可以通过上面提到的`aptitude\'命令方法恢复升级过程。

      在升级过程中，您会被问一些问题来配置或重新配置部分软件包。如果您被问到任何在`/etc/init.d\'或`/etc/terminfo\'目录中的文件，或`/etc/manpath.config\'文件是否应被包维护者的文件替代时，通常回答\'yes\'很必要。您可以在任意时候转回旧的文件，因为它们会被标以
      `.dpkg-old\'扩展名储存。

      如果您不知道应该做什么，记下软件包或者文件的名字，再在升级后解决这些问题。您可以搜索日志文件来复查升级过程中显示的屏幕信息。

4.6. 重启前的任务
-----------------

      当`aptitude
      dist-upgrade\'完成时，“前期”升级就已经结束了，但是在重启之前还有许多其它事情要做。

      阅读`/usr/share/doc/xfree86-common/README.Debian-upgrade.gz\'来获取X视窗系统的详细系统升级信息。它与所有的先前Debian发行版用户相关。简短地讲，您需要阅读它!

4.6.1. 升级内核
---------------

      注意在这些步骤中Linux内核没有被更新。您应该自己去做，通过安装`kernel-image-*\'
      软件包或者通过从原代码编译自定的内核。

      Debian GNU/Linux带有稳定的旧Linux
      2.4系列中的2.4.27内核。为了实现更好的硬件支持或更高的性能，您可以使用2.6系列的内核。

      但是，_不要_把升级到2.6内核看作从woody升级的一部分。关于升级到2.6内核的问题可在第
      5.2 节, `升级到2.6内核\'中找到。

      为升级内核，您必须尽量选择适合您计算机的内核。可以用

              # apt-cache search ^kernel-image

      来获取您可以使用的内核列表。

      然后您应该使用`aptitude
      install\'来安装它。一旦新内核被安装，您应该重启来使用它，享受它的新功能。

      请注意woody(及以前的发行版)不以软件包的形式安装内核。在sarge中有所改变，您可以安装虚拟软件包来跟踪内核变化。这些软件包被命名为kernel-image-`VERSION\'-`ARCH\'，`VERSION\'与内核版本（2.4或2.6）对应，`ARCH\'与可用的系统架构对应。如果您想给包管理的内核使用安全支持（Debian针对系统安全提供的即时升级－－译者），请安装最适合您系统的内核软件包。

      如果要更刺激，有一种简单的方法来编译您自己定制的内核。安装`kernel-package\'工具然后阅读`/usr/share/doc/kernel-package\'中的文档。

4.7. 废弃的软件包
-----------------

      sarge不但新引入了几千个新软件包，也废弃了200多个在woody中的旧软件包。它不为这些废弃软件包提供升级补丁。不过这不影响您在必要时继续使用废弃的软件包，Debian项目通常在sarge发布一年后停止对它们的安全支持[1]，而且这期间不会提供其它支持。如果可以的话，就应把它们换为的替代软件。

      软件包被移去有很多原因：不再被上游开发者维护或没有Debian开发者（即DD－－译者）愿意维护；功能被其它软件或新版本更好地取代；错误太严重。在最后一个原因中，软件包很可能还属于unstable。

      包管理软件会标注出来哪些软件包被废弃，查看这方面信息十分容易。如果用`aptitude\'，您会在"Obsolete
      and Locally Created
      Packages"部分见到这些软件包的列表。`dselect\'提供一个类似的列表，不过可能有些差异。另外，如果您使用`aptitude\'手动安装了woody中的软件包，它会记录您手动安装的包并且在包被删除时把由于依赖关系而被安装的包标记为废弃。而且，不像`deborphan\'，`aptitude\'不会把您手动安装的包标记为废弃，这不同于由于依赖关系而被自动安装的包。

      有许多寻找废弃软件包的附加工具，比如`deborphan\'、
      `debfoster\'和`cruft\'。
      推荐使用`deborphan\'，虽然它只报告"libs"和"oldlibs"中的废弃链接库。不要随意删除这些工具显示的软件包，特别是当您使用冒犯性的非默认设置时，它们很容易造成假象。推荐在删除之前仔细查看包的信息（内容，大小和描述）。

      Debian错误跟踪系统
      (http://bugs.debian.org/)经常提供包被移除的原因。您应阅读软件本身的bug报告和ftp.debian.org
      pseudo-package
      (http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=ftp.debian.org&archive=yes)的bug报告。

[1]   æˆ–者在sarge后新发行版发布时停止，
      一般只能有两个stable发行版同时被支持。

4.7.1. Dummy包
--------------

      一些woody中的软件包在sarge中被分成几部分，以提高系统的易维护性。为了简化升级，sarge经常提供通过依赖关系安装其它新包的"dummy"包－－与woody包有相同名称的空包。"dummy"包在升级后就没用了，可以安全地删除。

      大多数（不是所有）的dummy包的描述部分说明它们的目的。但是，包描述信息不是唯一的，所以您可能会发现`deborphan\'加上`--guess\'选项对寻找这些包有用。注意有些dummy包在升级后不会被删除，它们被用来记录一个程序的可用版本。

-------------------------------------------------------------------------------

5. 在sarge中应注意的问题
------------------------

5.1. Python软件包的变化
-----------------------

      任何sarge的python2.X软件包都不包含\'profile\'和\'pstats\'模块，因为它们注册在一个不与DFSG相容的许可协议下(详情查看bug#293932)。这两个模块可在Debian
      archive的non-free部分中以python-profiler和python
      2.X-profiler软件包的形式找到。

5.2. 升级到2.6内核
------------------

      2.6系列内核与2.4系列相比有重大改变。模块被改名，许多驱动程序被部分或全部改写。因此升级到2.6内核不那么容易。这一部分旨在让您了解一些需要注意的地方。

      强烈建议您不要把升级到2.6内核当作从woody升级到sarge的一部分。您应该确保系统在原有内核或sarge的2.4内核上正常工作，然后升级到2.6内核。要把升级内核当成一项独立任务！

      如果您编译新内核，应确保在重启之前安装了`module-init-tools\'。这一软件包在2.6内核下取代`modutils\'。如果您安装`kernel-image\'之一，这一软件包会由于依赖关系被自动安装。

      如果您用_LVM_，就应当在重启前安装`lvm2\'，因为2.6内核不直接支持LVM1。`lvm2\'(dm-mod模块)被用来访问LVM1卷。您可以安装`lvm10\'－－一个在启动时检查哪种内核被使用，然后执行相应模块的脚本。

      注意一些模块名称有所改变，请检查修改`/etc/modules\'(在启动时自动执行的模块列表)，把旧名改为新名。

      对于一些SATA磁盘控制器，驱动器的关联文件可能从`/dev/hdX\'变为`/dev/sdX\'。如果出现这种情况，就得修改
      `/etc/fstab\'与启动程序的配置。只有在正确地修改之后，系统才能正常启动。

      注意在安装完2.6内核重启之前，要确保有一种恢复措施。首先，确保启动程序可以新内核和旧内核（2.4内核）启动。还需要确保手头有紧急修复软盘或光盘，以防万一启动程序的错误配置导致无法从旧内核启动。

5.2.1. 键盘配置
---------------

      2.6内核最扰人的改变是输入层的低级变化。这一变化使所有的键盘都变得像“正常”的PC键盘。这意味着如果您目前有一个不同种类的键盘(例如一个USB-MAC或Sun键盘)，它极有可能在重启后无法工作。

      如果可以从其它系统通过SSH访问，您可以运行`\'dpkg-reconfigure
      console-data\'\'来解决问题，只要选择"Select keymap from full
      list"然后选择"pc"键盘。

      如果终端键盘也被影响了，您也许还得为X Windows
      System重新配置键盘。可以执行`dpkg-reconfigure
      xserver-xfree86\'或直接修改`/etc/X11/XF86Config-4\'。
      不要忘记阅读相关文档第 4.6 节, `重启前的任务\'。

      这个问题不会影响Intel
      x86，因为所有PS/2和大部分USB键盘将被配置为“正常”PC键盘。

5.2.2. 鼠标配置
---------------

      还是由于输入层的变化，如果您的鼠标在2.6内核下不工作，您可能得重新配置X
      Window
      System和`gpm\'。最可能的原因是接收鼠标数据的设备变了。您可能还需要载入一些模块。

5.2.3. 声音配置
---------------

      对于2.6内核，ALSA声音驱动程序比OSS声音驱动程序更受偏爱。如果安装了`alsa-base\'声卡的ALSA模块会被自动载入；这也会自动把OSS驱动加入`discover\'和`hotplug\'的黑名单来阻止它们被读取。
      如果在`/etc/modules\'中有OSS驱动，应移除。

5.2.4. 升级到2.6内核可能会启用udev
----------------------------------

      `udev\'是devfs在用户层的实现。它挂载在`/dev\'目录并把它与内核支持的硬件相关联。它与`hotplug\'一起来检测新设备，动态地针对模块的装载和卸载进行目录配置。`udev\'仅能在2.6内核下运行。

      由于`udev\'会因为依赖关系，如`gnome\'，而被自动安装。升级至2.6内核时可能会启用`udev\'。

      虽然`udev\'已经过了广泛的测试，但您还是可能在某些设备上遇到一些必须修正小问题。最常见的问题是某个设备的权限变更。某些状况下，有些设备是不会被默认建立的。（如：`/dev/video\'
      和`/dev/radio\'）。

      `udev\'提供处理这些问题的配置方案。请查看 udev(8)和`/etc/udev\'
      来取得详细信息。

5.3. 无法载入X Windows System
-----------------------------

      如果重启后无法载入X Window System，并且您在
      `/var/log/XFree86.0.log\'中看到了"missing core
      pointer"这个错误，很可能是因为`hotplug\'未能及时载入鼠标的驱动程序。(bug
      #255744
      (http://bugs.debian.org/255744))。解决方案是将您的鼠标驱动模块（例如：psmouse）加到`/etc/modules\'中。

5.4. Transmeta Crusoe系统上的X Window System
--------------------------------------------

      sarge上的X
      server包含了一些经过优化的代码，但很多Transmeta(TM)的Crusoe(TM)处理器却无法正确执行它们。这将导致某段时间内（当暂存的x86的指令转换至Crusoe的VLIW指令中，处理器处于一个不稳定的状态），与它连结的X用户端应用程程序会出错并显示如下信息：

X Error of failed request:   BadLength(poly request too large or internal Xlib length error).
Major opcode of failed request:   18 (X_ChangeProperty)
Serial number of failed request:   15
Current serial number in output stream:   18

      实际运行中，这意味着程序运行几小时后，会接二连三出错；如果有显示管理程序运行，也会反复地重新启动。这种状态会持续到老出错误的VLIW
      Transmeta的代码被从缓冲器中移去。

      由于这个问题出在Transmeta Code Morphing
      Software(CMS)中，而且笔记型电脑的BIOS只有在开机时才会由供应商的判别码来检查CMS，所以需要Transmeta和笔记本电脑生产商合作才能解决这个问题。有关这个问题的更多信息可以由http://www.cs.auc.dk/~fleury/bug_cms/及Debian
      bug报告#216933 (http://bugs.debian.org/216933)取得。

      解决办法是安装编译时没有加进优化的X
      server，比如`xserver-xfree86-dbg\'。

-------------------------------------------------------------------------------

6. 有关Debian GNU/Linux的更多信息
---------------------------------

6.1. 进一步阅读
---------------

      除了本《发布说明》和《安装手册》，更深入的Debian GNU/Linux
      Documentation(Linux世界中的重要组成部分，以文档形式存在，一般包含书籍、HOWTO、FAQ和样例配置文件等非常有用的说明性资料，通常由开发者和用户撰写——译者)可在Debian
      Documentation
      Project(DDP)中找到，它的宗旨是为Debian用户和开发者创建高质量的Documentation。Documentation如《Debian
      Guide》《Debian新维护人员手册》和《Debian
      FAQ》等等都可阅读。访问DDP站点
      (http://www.debian.org/doc/ddp)来详细查看所有可用资源。

      为特殊软件包准备的Documentation被安装在
      `/usr/share/doc/ \'，这可能包含copyright信息，Debian专门信息，和一些上游Documentation。

6.2. 获得帮助
-------------

      Debian用户可获得各种形式帮助、建议和支持，但是这些只在您细致研究了所有与问题相关的Documentation的情况下才被考虑。这一部分提供对Debian用户有益的简短指导。

6.2.1. 邮件列表
---------------

      Debian用户最喜欢的邮件列表是debian-user列表(英语)和其它debian-user-列表(别的语言)。查看http://lists.debian.org/以获取这些列表的信息和加入邮件列表的方法。è¯

Comments

Leave a Comment

Name
Content
Verification Type the characters you see in the picture below